Enrico Volkmar präsentiert sich beim langjährigen Softwarepartner Elysium als künftiger Geschäftsführer
Vom 16. bis 22. Juni 2026 reiste eine Delegation der CAMTEX GmbH nach Japan. Im Mittelpunkt des Besuchs stand die persönliche Vorstellung von Enrico Volkmar beim langjährigen Softwarepartner Elysium. Ab dem 1. Juli 2026 übernimmt er die operative Geschäftsführung und das Tagesgeschäft von seinem Vater Steffen Volkmar. Die Reise markierte damit nicht nur einen wichtigen Schritt im Generationswechsel bei CAMTEX, sondern setzte zugleich ein sichtbares Zeichen für die Fortführung der engen deutsch-japanischen Zusammenarbeit.
Ein Generationswechsel auf vertrauter Grundlage
Am Hauptsitz von Elysium in Hamamatsu stellte Steffen Volkmar seinen Sohn offiziell als künftigen Geschäftsführer vor. In seiner Ansprache blickte er auf mehr als zwei Jahrzehnte gemeinsamer Zusammenarbeit zurück. Aus einer geschäftlichen Verbindung sei über die Jahre eine Partnerschaft entstanden, die von Vertrauen, Zuverlässigkeit und gegenseitigem Respekt getragen werde.
„Ich übergebe nicht einfach eine Aufgabe, sondern eine Beziehung, die über Generationen hinweg Bestand haben soll“, erklärte Steffen Volkmar. Enrico Volkmar ist seit 2012 Teil des Unternehmens und kennt sowohl die gemeinsame Geschichte als auch die technischen und persönlichen Grundlagen der Partnerschaft. Steffen Volkmar wird sich aus dem Tagesgeschäft zurückziehen, CAMTEX jedoch weiterhin mit seiner Erfahrung beratend begleiten.
Vertrauen und persönliche Begegnungen als Basis der Zusammenarbeit
Die langjährige Verbindung zwischen beiden Unternehmen lässt sich mit dem japanischen Begriff „Kizuna“ beschreiben: einer tiefen, durch gemeinsame Erfahrungen gewachsenen Verbundenheit. Auch während der aktuellen Reise standen deshalb nicht nur geschäftliche Gespräche, sondern vor allem der persönliche Austausch im Vordergrund.
Die herzliche Gastfreundschaft der japanischen Partner, in Japan als „Omotenashi“ bezeichnet, prägte den gesamten Aufenthalt. Gemeinsame Gespräche und Begegnungen boten Gelegenheit, die Zusammenarbeit weiter zu vertiefen und den Übergang zur nächsten Generation persönlich zu gestalten.
Japanische Kultur, Kulinarik und gemeinsame Erlebnisse
Neben den Terminen bei Elysium lernte die CAMTEX-Delegation weitere Facetten Japans kennen. Besuche kultureller Sehenswürdigkeiten und Tempelanlagen vermittelten Eindrücke von der Geschichte und den Traditionen des Landes. Auch die japanische Küche spielte eine besondere Rolle: Zahlreiche Fischgerichte, Meeresfrüchte und weitere regionale Spezialitäten machten die gemeinsamen Essen zu einem kulinarischen Höhepunkt der Reise.
Die Tage in Japan verbanden damit geschäftliche Kontinuität, persönliche Freundschaft und kulturellen Austausch. Für CAMTEX war der Besuch ein wichtiger Auftakt für das neue Kapitel der Unternehmensgeschichte – und zugleich die Bestätigung, dass die bewährte Partnerschaft mit Elysium auch unter der neuen Geschäftsführung mit derselben Verlässlichkeit und Wertschätzung fortgeführt wird.